1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
RE LA TERRA
2
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Sei ancora arrabbiato?
3
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
Mi dispiace. Non lo farò più.
4
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
Sai cosa hai fatto di sbagliato?
5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Certo che lo faccio. Mi dispiace davvero.
6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Di cosa ti dispiace?
7
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
Qualunque cosa.
8
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
mi dispiace per tutto questo,
non importa cosa sia.
9
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Lasci perdere.
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
Sei destinato a ripetere gli stessi errori.
11
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Non ho alcuna speranza in te.
12
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
No, non lo farò mai più.
13
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Sarò buono con te.
14
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Una volta che il mio programma rallenta,
15
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
potremo fare un viaggio tra due o tre settimane.
16
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
Volevi andare a Gangneung.
17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
No, Sokcho.
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
Sì, Sokcho.
19
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Volevi la zuppa di noodle piccante lì.
20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Zuppa di gnocchi di patate.
21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Giusto.
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Vieni con me, ok?
23
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
Andiamo in un posto tranquillo.
Ho qualcosa da dirti
24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
- Che cos'è?
- Parleremo quando arriveremo lì.
25
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
Non puoi dirmelo adesso?
26
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Perché?
27
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Incontro i membri del mio club.
28
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
E' un'occasione importante.
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,285
Quindi sei qui
30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
per non scusarmi davvero
31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
ma per schiarirti la coscienza
prima di incontrare i tuoi amici.
32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Non dirlo così.
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
Ho dovuto rimandare indietro il tempo
ad aspettarti.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Ho cercato di essere comprensivo
poiché nessuno è perfetto.
35
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
Volevo fare del mio meglio
con la persona con cui ho scelto di stare.
36
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
Ma…
37
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
è inutile essere premurosi
a qualcuno che non mi apprezza.
38
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
Non te lo meriti.
39
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
Va bene.
40
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Dirò loro che farò tardi,
allora andiamo a mangiare qualcosa.
41
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
Qualcosa di semplice come gimbap?
42
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Andiamo.
43
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
Cosa c'è che non va? Non vuoi gimbap?
44
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
E' finita.
45
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Mi dispiace troppo per me stesso
per continuare a vederti.
46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
All'improvviso?
47
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Quando una persona asseconda sempre un'altra,
48
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
quella persona si rovina.
49
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Penso di averti rovinato.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Sono venuto fin qui per te.
51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Non posso credere che tu sia così egoista.
52
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Un secondo.
53
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
Ehi, ci sono tutti?
54
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
Vai avanti e inizia.
55
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
No, ho quasi finito. Partirò presto.
56
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
È successo qualcosa.
57
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
Riattaccherò presto. Aspettare.
58
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Ordina qualunque cosa.
Comunque dividiamo il conto.
59
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
Ti richiamerò.
60
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Sa-rang!
61
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
Sa-rang!
62
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Aspettare!
63
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
{\an8}Non è possibile
64
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
{\an8}Mi sento geloso
65
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
{\an8}o qualcosa del genere.
66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
{\an8}Io?
67
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
{\an8}Io?
68
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
{\an8}Non posso crederci.
69
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
Hai appena sporcato.
70
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
Patente di guida, per favore.
71
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
Qui.
72
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Signore, deve raccoglierlo.
73
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Per favore buttalo via.
74
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Non lo facciamo.
75
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Mi dispiace.
76
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Era per la tua ragazza?
77
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
No.
78
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
L'hai preso come regalo per lei,
ma l'hai buttato via.
79
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
È successo qualcosa.
80
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Ho detto di no.
81
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
La tua ragazza deve aver avuto un altro uomo.
82
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Possiamo dirlo subito
quando vediamo una situazione.
83
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Questa non è la prima volta.
84
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
Deve essere carina.
85
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
beh,
86
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
certo.
87
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Direi che lo è
88
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
piuttosto carino.
89
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
E sorride spesso.
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Fa parte del suo lavoro.
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
È carina e sorride molto?
92
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
Una donna così lo farà
averti in suo potere prima che tu te ne accorga.
93
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
Quindi non farti prendere dal gioco e tirati fuori.
94
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
Rimettiti in sesto.
95
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
Lei non è così!
96
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Lei ti ha già.
97
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
No, lascia perdere.
98
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
Va bene.
99
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Qui. Puoi semplicemente andare.
100
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
Cosa intendi?
101
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Dammi solo quel biglietto.
102
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Mi dispiace solo per te.
103
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
Hai risparmiato denaro oggi,
quindi comprati da bere e svegliati.
104
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
- Va bene?
- Non è così!
105
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Perché sei così tenero?
106
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Lo so perché ci sono stato.
107
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Lasci perdere.
108
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Niente di quello che dico ti arriverà.
109
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
Vai e basta.
110
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Vai e lasciala giocare con te.
111
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Te ne pentirai quando sarai ferito.
112
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Allora ricorderai quello che ho detto.
113
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
Andare.
114
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
Uomo.
115
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Vai e basta.
116
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
Andare!
117
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Ascolta quello che sto per dire, amico mio.
118
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
Quante relazioni hai avuto?
119
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Con gli amici?
120
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Con le donne.
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Sono un uomo impegnato.
122
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Va bene.
123
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
Non molta esperienza con gli appuntamenti,
124
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
ma sembra che tu abbia dei soldi.
125
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
Questo ti rende la preda perfetta, giusto?
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
E cosa ti fa impazzire di più
127
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
è che non lo sai nemmeno tu
come ti senti veramente.
128
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
"Mi piace davvero?
Sono solo curioso di lei?"
129
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
"Sono innamorato?"
130
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
Diventa così confuso!
131
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
Giusto?
132
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
E come faccio a saperlo?
133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Anche la mia donna era molto carina.
134
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Il suo viso era la visione dell'amore stesso.
135
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
- Amore?
- Per caso,
136
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
conosci quella canzone?
137
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
I tuoi occhi, il naso, le labbra
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Il modo in cui mi hai accarezzato
139
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
Anche tutti quei tocchi più piccoli
140
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Non potrò mai dimenticarla.
141
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
Pensavo di poter morire
cento volte per lei.
142
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
Avrei dovuto trattenerla.
143
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
Avrei dovuto urlare
"Sono il tuo uomo, non lui!"
144
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Dopo quel momento di esitazione,
145
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
dopo essersi voltato dall'altra parte in quel modo...
146
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Da allora sono tormentato.
147
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Alzati.
148
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Cavolo.
149
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
Cosa sto facendo davanti a uno sconosciuto?
150
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Ciao!
151
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
La tua chiamata non può essere completata.
Verrai reindirizzato…
152
00:09:42,540 --> 00:09:43,374
PAENG
153
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
CHIAMATE RECENTI
154
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
NONNA
155
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
NONNA
156
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
Nonna.
157
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Ovviamente ho cenato. È tardi.
158
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
E tu?
159
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Posso venire domani?
160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Sì, è il mio giorno libero.
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Voglio mangiare il tuo cibo.
162
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
Ovviamente. Il tuo cibo è il migliore.
163
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
SÌ.
164
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
Il tuo cibo è il mio preferito.
165
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
C'è qualcosa che vuoi mangiare?
166
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Ne porterò un po' domani.
167
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
EPISODIO 4
168
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA COTTO AL BOLLITORE
169
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
Mia nuora.
170
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Due bottiglie di soju, per favore.
171
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
Ok, sto arrivando. Due bottiglie di soju.
172
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Bontà.
173
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
Saranno ancora più dolci
proveniente da mia nuora.
174
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
Questo è l'ultimo round.
175
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Dovresti andare a casa e dormire.
176
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Dormirò quanto voglio
una volta che sarò morto.
177
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
Ancora una volta!
178
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Non averne troppo.
179
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
Mia nuora,
altro kimchi di ravanello.
180
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
Ok, kimchi di ravanello!
181
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
Ce l'ha la nonna.
182
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
Tutti voi.
183
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Perché chiami mia nipote?
184
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
"mia nuora"?
185
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Ho chiamato la mia gentile nuora.
186
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Cosa ci fa questa nonna cattiva qui?
187
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
Taglia le tue stronzate!
188
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
Voi due non avete nemmeno figli.
189
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
Non lasciare che ti prenda
190
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
chiamando mia nipote
di nuovo tua nuora.
191
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
Fatto?
192
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Mia nuora.
193
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
- Una bottiglia di vino di riso, per favore.
- Perché tu...
194
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Ok, tua nuora sta arrivando!
195
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Bontà.
196
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Qui.
197
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
È qualcosa
198
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
va avanti con te?
199
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Cosa intendi?
200
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Sono appena venuto a trovarti.
201
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Il tuo cibo è il migliore.
202
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
Se sei preoccupato per me,
dovresti sposarti presto.
203
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Da-eul ha già un bambino grande.
204
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
Lo dici sempre.
205
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
È tutto quello che hai da dirmi?
206
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
Si è sposata presto.
Anche Pyeong-hwa è single.
207
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
Non farmi iniziare con Pyeong-hwa.
208
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Lei è impossibile.
209
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Il pensiero del matrimonio
non ti entra in testa
210
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
perché voi due state insieme.
211
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
Buttatela fuori presto.
212
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
Dovrei andarmene prima che tu mi tormenti ancora.
213
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Aspettare.
214
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
Ti preparo dei contorni.
215
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Vai a darne un po' a quel ragazzo
Yu-nam o qualsiasi altra cosa.
216
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Non.
217
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Perché no?
218
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Ci siamo lasciati.
219
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
L'abbiamo appena fatto.
220
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Bene.
221
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Sono contento.
222
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
Quel marcio idiota.
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
È la sua perdita.
224
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Non sai nemmeno il motivo.
225
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Io ti conosco.
226
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Sono sicuro che la colpa sia sua.
227
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
Dimentica i soldi.
228
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
Dovresti stare con un uomo
chi è buono con te.
229
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
Sono felice che le cose siano finite.
230
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Sì.
231
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Anche io.
232
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
Inoltre,
233
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
quando ti sentirai turbato in futuro,
234
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
non trattenerti e dillo semplicemente alla gente.
235
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Va bene?
236
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Fai una scenata, se vuoi.
237
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
Se vuoi essere un piagnucolone, diventalo anche tu.
238
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
E puoi dirmi tutto.
239
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Va bene. Lo farò.
240
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
È così carino
241
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
Nonna, sei la migliore.
242
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
Santo cielo, mia cara ragazzina.
243
00:14:00,464 --> 00:14:01,590
Ottimo lavoro.
244
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Sono felice che tu l'abbia fatto.
245
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
Sala LVIP del First Royal Hotel
è appena diventato il top del settore
246
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
superando King the Land of King Hotel!
247
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
Presidente Han, il tuo desiderio finalmente si è avverato.
248
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
È stato il tuo sogno di una vita
per superare King Hotel.
249
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
E' solo il salotto.
Non fare tante storie.
250
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Vuoi fare una scommessa?
251
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Questa volta era solo il salotto,
252
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
ma finirà proprio così?
253
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
Dovresti fare una scommessa
con i tuoi hotel in gioco.
254
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
I nostri hotel non sono allo stesso livello.
255
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Ho sentito che hai speso una fortuna
per diventare il numero uno.
256
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
Puoi gestirlo?
257
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Si chiama investimento.
258
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
La mia vittoria sul King Hotel
dopo anni di perdite
259
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
già mi dà
una visione diversa del business.
260
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
Va bene.
Puoi fare del tuo meglio per recuperare il ritardo.
261
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
Va bene!
262
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Cosa significano le entrate della lounge
nella gestione alberghiera?
263
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
Dato che la clientela è prevalentemente VIP,
264
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
maggiore è il ricavo,
265
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
tanto più sofisticato
ed è un hotel di classe.
266
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Ecco perché gli hotel concorrenti
confrontare le entrate della lounge,
267
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
non le vendite complessive.
268
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
Se lo sapessi,
269
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
perché il First Royal Hotel
prendere il primo posto?
270
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Mi fidavo di voi due
e vi ha lasciato lavorare insieme.
271
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
Cos'hai fatto?
272
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Sono solo aumentati
le loro entrate a breve termine
273
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
con promozioni eccessive…
274
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
Pensieri così compiacenti
sono la scorciatoia per toccare il fondo.
275
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
Potrebbe essere il salotto questa volta,
276
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
ma ciò non significa che finirà lì.
277
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
Lavorate insieme e fate tutto il necessario
278
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
per riconquistare il primo posto nelle entrate delle lounge.
279
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Sì, papà.
280
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
Lo stesso vale per Distribuzione e Aria.
281
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Sali così in alto che il First Royal Hotel
non si sognerà nemmeno di competere con noi.
282
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Vedrò cosa potete fare voi due
283
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
e decidere se lasciare in eredità
l'intero gruppo
284
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
o dividetelo tra voi due.
285
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Inteso?
286
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
SÌ.
287
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
Qual è il tuo piano?
288
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
Ci ha detto di unire le forze,
289
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
ma non hai potere.
290
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Non ancora.
291
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
E anche in futuro.
292
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
Quindi non cercare di immischiarti in nulla
293
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
e lascia stare questo.
294
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Me ne occuperò io.
295
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
Quindi deve essere così che ci si sente.
296
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Che cosa?
297
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Essere guardato dall'alto in basso.
298
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
Non è nemmeno una novità.
299
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Pensavi di essere un pezzo grosso?
300
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Qualcuno ha detto…
301
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Tutte le persone sono uguali.
302
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Ciò significa
tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
303
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
…che tutti
304
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
dovrebbero essere trattati con uguale rispetto.
305
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
Sei un'eccezione.
306
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
Non sei un parvenu nessuno.
307
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
Lo so.
308
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
Quindi non aver paura di me.
309
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Grazie per tutto.
310
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
Allora andrò di sopra.
311
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Come già sai…
312
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
No.
313
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Non ne hai idea
com'è il Re della Terra.
314
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
Sono sicuro che il presidente ti ha messo lì
perché non sa niente di meglio.
315
00:17:35,971 --> 00:17:38,348
Presto verrai cacciato,
quindi non sforzarti troppo.
316
00:17:39,683 --> 00:17:40,642
Va bene.
317
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
È passato un po' di tempo, Su-mi.
318
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
Salve, signora Jeon.
319
00:17:45,022 --> 00:17:45,981
EHI.
320
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
La signora Cheon Sa-rang?
321
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
SÌ.
322
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
Sono il manager di King the Land.
323
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Sono qui per portarti lì.
324
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Ciao, mi chiamo Cheon Sa-rang.
325
00:17:57,659 --> 00:17:58,702
Che piacere incontrarla.
326
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Piacere di conoscerti.
327
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
Andiamo d'accordo.
328
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
La signora Jeon.
329
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
Ha frequentato un college biennale.
330
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
Va bene.
331
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
Andiamo di sopra.
332
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Ti farò un giro.
333
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
La maggior parte dei nostri ospiti qui sono presidenti
334
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
che si classificano tra i primi 30
nel mondo degli affari.
335
00:18:30,984 --> 00:18:33,946
Un ospite VVVIP spende spesso
336
00:18:34,029 --> 00:18:37,157
più delle entrate giornaliere dell'hotel.
337
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Ecco perché chiamiamo questo posto
la prima classe dell'hotel.
338
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
È un sogno per tutti i portieri
lavorare quassù,
339
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
ma in realtà,
non tutti riescono a farlo.
340
00:18:48,293 --> 00:18:52,297
Non avrei mai immaginato
che avrei potuto lavorare su questo piano.
341
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Onestamente non sembra reale.
342
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
Farò del mio meglio per non diventarlo
un fastidio per il Re della Terra.
343
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Qualche interpretazione di questo pezzo?
344
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Non ne so molto di arte,
345
00:19:07,396 --> 00:19:08,355
ma sembra fantastico
346
00:19:08,438 --> 00:19:09,356
Giusto?
347
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Il presidente l'ha preso lui stesso a New York.
348
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
Ha occhio per l'arte, vero?
349
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
Sì, penso di sì.
350
00:19:17,906 --> 00:19:20,117
Ti ha anche reclutato qui lui stesso.
351
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
Sono sicuro che abbia una ragione.
352
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
Confido nel suo giudizio.
353
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
Quindi non preoccuparti
che ti parlano alle spalle.
354
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Devi prima rispettare te stesso
prima che lo facciano gli altri.
355
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
Va bene.
356
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Andiamo. La tua uniforme è pronta.
357
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Ciao, mi chiamo Cheon Sa-rang.
358
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Ci hai pensato?
359
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
SÌ.
360
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Tutta la notte.
361
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
E anche adesso.
362
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Cosa farai?
363
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
Avrei dovuto trattenerla.
364
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
Avrei dovuto urlare
"Sono il tuo uomo, non lui!"
365
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Sto pensando.
366
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
Ancora?
367
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
Stai ancora pensando?
368
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
In che modo ciò aiuterà a recuperare?
il primo in termini di entrate per King the Land?
369
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
Che cosa?
370
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
Reddito?
371
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
Lo sai
come ha fatto il First Royal Hotel a conquistare il primo posto?
372
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
Per mesi lo seguirono
alcuni cercatori di ginseng in giro
373
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
e ho preso il ginseng selvatico.
374
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
L'hanno venduto con il vino
per 100 milioni di won.
375
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
Sono sicuro al 100% che questo è ciò che farà la signora Gu.
376
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
Ecco perché
377
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
- dovremmo farlo prima.
- E copiarli?
378
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
No, stiamo solo seguendo la tendenza.
379
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
Ma i soldi dovrebbero essere guadagnati onestamente.
380
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Chi lo dice?
381
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Chi te l'ha detto?
382
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
Dubito che fossero ricchi.
383
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
Questa è una frase classica dei poveri.
384
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
Perché sei così appassionato oggi?
385
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Tu sei il capo manager!
386
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
Finirò per essere un nessuno
se solo mi fido di te e mi siedo.
387
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
Hai un lavoro a tempo pieno qui.
388
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Questo è tutto. Non c'è niente dopo.
389
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
Devo essermi schierato con
390
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
il ragazzo sbagliato.
391
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Andare. Non è troppo tardi
392
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Vattene da qui.
393
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
"Prenderò King Group per me!"
394
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
Non hai ambizioni così virili?
395
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
Perché dovrei?
396
00:21:49,182 --> 00:21:51,893
Non vuoi niente
e non posso essere disturbato.
397
00:21:52,394 --> 00:21:54,021
Giusto. Sai chi sono.
398
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
È perché ne hai troppo,
399
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
poiché l'insufficienza porta desiderio.
400
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
Puoi buttare via la tua fortuna
e posizione per me.
401
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Diventerò volentieri il tuo cestino della spazzatura.
402
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Qualunque cosa.
403
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
Sarò uno per te. Ecco, buttateli via.
404
00:22:07,451 --> 00:22:08,410
Sentiti libero.
405
00:22:09,786 --> 00:22:10,746
Buttateli qui.
406
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
Tra le cose che ho,
407
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
la cosa che voglio scaricare di più...
408
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
sei tu.
409
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
Vattene da qui.
410
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
Non voglio andare.
411
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
- Non finché non scarichi qualcosa.
- Uscire.
412
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
Non c'è modo. Dammi qualcosa.
413
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Uscire da…
414
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Il nuovo staff di King the Land
415
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
è qui per salutarti.
416
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
Ciao.
417
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
Sono Cheon Sa-rang,
ed è il mio primo giorno al King the Land.
418
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
La nostra gentile signora Sa-rang,
419
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
finalmente sei arrivato qui. Congratulazioni.
420
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
Sento King the Land
è composto dai nostri migliori dipendenti.
421
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Sì, lavoriamo tutti lì con orgoglio.
422
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Ma ora fa parte del tuo staff?
423
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
La conosco un po'.
424
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
Dovrai dare
maggiore attenzione e formazione
425
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
per illuminarla sulla raffinatezza
426
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
e le buone maniere basilari
degno del Re della Terra, signora Jeon.
427
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
Sì, signore.
428
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
Secondo le tue parole,
429
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
Farò del mio meglio per essere più sofisticato
430
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
mentre imparo le buone maniere
confacente al Re della Terra.
431
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Sì, lo farai.
432
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
- Puoi andare.
- Sì, signor Gu.
433
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
Scusateci.
434
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
Piano aziendale annuale.
435
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
Il nostro fatturato annuale lo scorso anno è stato...
436
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
Perché eri così con lei?
437
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
Che cosa?
438
00:24:14,077 --> 00:24:15,745
Come se ti piacesse la nostra gentile signora Sa-rang.
439
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
440
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
Come un ragazzino patetico.
441
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
Che cosa?
442
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
- "Patetico"?
- SÌ.
443
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
- "Ragazzino"?
- SÌ.
444
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
Ti piace,
445
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
ma non puoi dirglielo.
446
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
Vuoi attirare la sua attenzione,
447
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
ma non hai idea di cosa fare.
448
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
Ecco perché te la prendi con lei e ti comporti in modo scortese.
449
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
Questo è quello che fanno i bambini.
450
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Non mi piace!
451
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
E' così falsa.
452
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
Non è assolutamente il mio tipo.
453
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
Perché ti sei arrabbiato così tanto per uno scherzo?
454
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
come se ti vedessi attraverso?
455
00:24:47,110 --> 00:24:48,486
Mi dispiace, signor Gu.
456
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Non hai il senso dell'umorismo,
nessuna considerazione e nessuna popolarità.
457
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
Ecco perché non vedi nessuno.
458
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Salve, signora Jeon.
459
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
Tutti salutano.
460
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
La signora Cheon Sa-rang
si unirà a noi a partire da oggi.
461
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
Piacere di conoscerti.
462
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
Siamo tutti come una famiglia qui,
463
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
quindi ti adatterai presto.
464
00:25:20,018 --> 00:25:22,103
Impara molto dai tuoi anziani esperti,
465
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
e dimmi se ci sono problemi.
466
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Sì, farò del mio meglio.
467
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Le insegnerò bene.
468
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Lascia che firmi prima la NDA.
469
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
Devo andare in ufficio.
470
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Arrivederci.
471
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
La signora Jeon è carina, vero?
472
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Sì, sembra meravigliosa.
473
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Hai ragione.
474
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
È gentile con tutti
senza alcun pregiudizio,
475
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
ed è anche di buon cuore.
476
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Ma non sono come lei.
477
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
Credo che debbano esistere delle distinzioni.
478
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Ci siamo tutti laureati
da rinomate università di Seoul.
479
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
Il fatto che un laureato di due anni
come se fossi arrivato qui
480
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
sminuisce il tempo e gli sforzi che dedichiamo
481
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
per arrivare in questo posto.
482
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
Se desideri essere accettato,
483
00:26:07,607 --> 00:26:09,651
devi dimostrare di avere ciò che serve
484
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
essere qui contro la nostra tradizione.
485
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Puoi provarci duramente, ma sarà dura.
486
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Preparati.
487
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
SÌ.
488
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Farò del mio meglio.
489
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Seguimi.
490
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
Du-ri.
491
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Questo posto è per qualcuno adesso?
492
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
Ehi, il presidente l'ha messa qui.
493
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
Lo sapevo.
494
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Conosco molto bene le ragazze che le piacciono.
495
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
È il tipo che non vogliamo nel nostro territorio.
496
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
Gli ospiti che riceviamo qui
sono nello 0,0001% più ricco della nazione.
497
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
Questo dice che non devi rivelare
chi hai visto qui
498
00:26:48,231 --> 00:26:50,567
e le conversazioni che hanno avuto.
499
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
Se riveli qualcosa su questo posto,
500
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
sarai ritenuto responsabile
e dovrà risarcire eventuali danni.
501
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Firmalo.
502
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
Va bene.
503
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Sei sui social?
504
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
- SÌ.
- Elimina i tuoi account.
505
00:27:06,124 --> 00:27:09,252
E' una violazione del contratto
per caricare eventuali foto di questo luogo.
506
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Posso semplicemente non fare foto mentre sono qui?
507
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
Quindi puoi tornare al tuo vecchio post.
508
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Li cancellerò.
509
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
FIRMATO DA CHEON SA-RANG
510
00:27:30,231 --> 00:27:32,817
RE MALL
511
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Questo negozio è il migliore nelle vendite?
512
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Sì, signora.
513
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Chi è il responsabile?
514
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Ciao.
515
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
Sono il supervisore, Do Ra-hee.
516
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Con quali negozi lavori?
517
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
Gli aeroporti di Incheon, Gimpo, Jeju,
così come i negozi del centro.
518
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Lavora qui da domani.
519
00:28:09,270 --> 00:28:11,481
Mantieni questo negozio come il nostro obiettivo principale
520
00:28:11,564 --> 00:28:12,941
e raddoppiare le vendite.
521
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
Puoi farlo?
522
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
Sì, posso.
523
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
La signora Do inizierà a lavorare qui?
524
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
È la strega più famigerata
tra le vecchie streghe.
525
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
Cosa ci succederà adesso?
526
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
E' così cattiva?
527
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
Il suo nome già fa rima con pazzo...
528
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Direttore Do Ra-hee.
529
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
Va bene.
Faremo comunque il lavoro vero e proprio.
530
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
Andiamo.
531
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Andiamo.
532
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
- SÌ.
- Esattamente.
533
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
Non potevi incontrare i loro occhi.
534
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
- Ciao.
- Ciao.
535
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
E' questa la squadra con il numero più basso?
per le vendite duty-free a bordo?
536
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Ci sono tre squadre nella classifica più bassa,
537
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
e questo è uno di questi.
538
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Commissario di bordo?
539
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Sì, signora.
540
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Qual è il tuo piano?
541
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
Faremo del nostro meglio.
542
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Cosa non hai fatto finora?
543
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
No, signora.
544
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
Faremo del nostro meglio per aumentare le vendite.
545
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
Qualche piano specifico?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
Spingeremo di più le vendite
547
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
in modo che nessuno dei nostri ospiti
548
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
lasciare il volo a mani vuote.
549
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
Ciò significa che puoi facilmente
raddoppiare le vendite rispetto ad oggi.
550
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
Faremo del nostro meglio.
551
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
Non deludermi.
552
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
- Arrivederci.
- Arrivederci!
553
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
Chi è lei?
554
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Non ho mai visto...
555
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Devi essere rimasto scioccato.
556
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
- L'amministratore delegato.
- Questo mi ha quasi ucciso.
557
00:29:57,378 --> 00:30:00,757
Ti rendi conto del ristorante cinese
ha le vendite più alte in ogni hotel?
558
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
Sì, ne sono consapevole.
559
00:30:02,133 --> 00:30:03,635
Allora cosa sta succedendo qui?
560
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
Proverò io stesso i piatti,
561
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
quindi cambia le tue vecchie ricette
562
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
e prepara nuovi piatti entro questa settimana.
563
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
Entro questa settimana, signora?
564
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
Non puoi?
565
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
No, posso farlo.
566
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
- Sbarazzati di lui.
- Sì, signora.
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
Sbarazzati di lui.
568
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
Sì, signora.
569
00:30:46,219 --> 00:30:49,764
Ho preparato un incontro con lo staff
per quanto riguarda le nostre entrate.
570
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
Perché dovrei andare a qualcosa che hai preparato?
571
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
Guarda la signora Gu.
572
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Ha visitato ogni singolo reparto
e ha dato loro un nuovo obiettivo di vendita.
573
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
Grande.
574
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Non dovrò fare nulla.
575
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Ha già licenziato due persone oggi.
576
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
"Sbarazzati di lui. E di lui."
577
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
Anche lei era così spaventosa.
578
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Uno di loro era troppo grasso,
l'altro era troppo disordinato.
579
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
Il personale?
580
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Ovviamente. Perché dovrebbe licenziare il consiglio?
581
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
E se tutti i dipendenti
di King the Land viene licenziato?
582
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
E, cosa più importante,
583
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
e se vengo espulso?
584
00:31:19,752 --> 00:31:20,670
Non ho fatto niente di male.
585
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Questo potrebbe non essere un grosso problema per te,
586
00:31:23,798 --> 00:31:26,134
ma un semplice dipendente come me
può essere licenziato per questo.
587
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Potresti lavorare
in compagnia di papà per hobby,
588
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
ma alcune persone lavorano duro
solo per far quadrare i conti.
589
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
Fa questo incontro
590
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
includere il personale
anche di Re della Terra?
591
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
Ovviamente. Soprattutto se parteciperai.
592
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
Andiamo.
593
00:31:41,816 --> 00:31:44,652
Il signor Gu sta tenendo una riunione con lo staff
594
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
per quanto riguarda le entrate dell'hotel.
595
00:31:55,079 --> 00:31:57,290
Un evento promozionale speciale per i nostri VIP
596
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
sarebbe il modo più efficace
per aumentare le entrate a breve termine.
597
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
Vai avanti e fallo.
598
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Se non ti piace,
599
00:32:10,428 --> 00:32:14,807
possiamo aumentare le vendite per transazione
avendo vino premium
600
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
o whisky in edizione limitata
come il nostro liquore principale.
601
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
Va bene.
602
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
Se non ti piace nessuno di questi metodi,
603
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
per favore fatemelo sapere
la direzione che stai cercando
604
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
Non è che non mi piacciano.
605
00:32:31,532 --> 00:32:34,160
Come qualcuno a terra,
devi saperlo meglio di me,
606
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
quindi voglio seguire i tuoi suggerimenti.
607
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Qual è il metodo più efficace?
608
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
Ad essere sinceri, spingendo gli incentivi.
609
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Allora facciamolo.
610
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
Tuttavia, fornendo solo 30.000 won
in incentivi come l'ultima volta
611
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
per aver venduto un set di liquori
vale 40 milioni di won
612
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
non avrà un impatto enorme.
613
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
Che cosa?
614
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
Hai ricevuto solo 30.000 won in incentivi
615
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
per la vendita di un prodotto
vale 40 milioni di won?
616
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
E' la prima volta che lo sento.
617
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
SÌ.
618
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
Rendilo abbastanza grande da avere un impatto.
619
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
Fammi sapere il tuo obiettivo di vendita.
620
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Lo esaminerò
e implementarlo subito.
621
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Grazie.
622
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
Faremo del nostro meglio.
623
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
Per l'incontro è tutto.
624
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
FALSO CHEON
625
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
CHIAMA
626
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
MESSAGGIO
627
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
Ho bisogno di parlarti dopo il lavoro.
628
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
Ok.
629
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
È ancora al lavoro?
630
00:34:37,241 --> 00:34:38,201
Lei non l'ha visto?
631
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
Come poteva non vederlo?
632
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
Sta ancora lavorando?
633
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
Fa gli straordinari?
634
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
Non ho segnale?
635
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
Sette. Otto.
636
00:35:02,391 --> 00:35:03,434
Nove.
637
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
Dieci.
638
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
Uno, due, tre…
639
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
Solo finché questa clessidra non si esaurisce.
640
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
Non è ancora finito.
641
00:35:54,152 --> 00:35:57,822
FALSO CHEON
642
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
CHIAMATA PERSA
643
00:36:11,961 --> 00:36:15,590
La signora Gu è venuta oggi ed era come una guerra.
644
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Anche lei è venuta al negozio di Da-eul.
645
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
Ho sentito che lo faceva anche in albergo.
646
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
Nessuna idea.
647
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
- Non lo sai?
- No.
648
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
Alcuni dipendenti furono esiliati.
649
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
Perché furono esiliati? Dove?
650
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
Come faccio a saperlo?
651
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
Ho sentito il tuo hotel
ha un posto speciale per gli esuli.
652
00:36:34,025 --> 00:36:35,067
Non lo so.
653
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Chi è?
654
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Non lo so.
655
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
beh,
656
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
Non ho bisogno di sapere il loro luogo di esilio
657
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
quando sto per essere licenziato.
658
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
Perché? Hai fatto qualcosa di sbagliato?
659
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Vuole che raddoppiamo le vendite.
660
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
Se effettuiamo vendite a bordo basse,
661
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
diventeremo traditori.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Come puoi raddoppiarli?
663
00:37:09,518 --> 00:37:12,897
Se continuano a infastidire il personale,
in qualche modo riusciremo ad aumentare le vendite,
664
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
quindi ci tormenteranno
fino al punto di morte.
665
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
Non hanno discusso delle vendite con te?
666
00:37:18,152 --> 00:37:19,904
Otteniamo incentivi per spingere le vendite.
667
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Veramente?
668
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
La tua squadra è la migliore.
669
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
Quanto?
670
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
Nessuna idea.
671
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Non è come gli incentivi
o la sua mancanza
672
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
mi farà lavorare più o meno.
673
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
Farò solo il mio lavoro.
674
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
Ma non arrivo da nessuna parte
anche se sto facendo più del mio lavoro.
675
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Sono soffocato nel mezzo,
676
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
spinto in giro dai miei senior e junior.
677
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
Se hai bisogno di aiuto, chiedi una lezione a Da-eul.
678
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Il suo negozio ha avuto le vendite migliori.
679
00:37:48,557 --> 00:37:49,892
Dovrei davvero.
680
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
Buon per Da-eul.
681
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
Lei è la direttrice
il miglior venditore, sposato,
682
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
e ha una figlia adorabile.
683
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
Ha tutto.
684
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
Sono geloso!
685
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
Sono geloso!
686
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
Sono a casa.
687
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
- La mamma è qui.
- Ehi, Cho-rong.
688
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
Cosa hai disegnato?
689
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
Sei a casa.
690
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
Prepara la cena. Ho fame.
691
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
Va bene.
692
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
Guarda quello.
693
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Cosa hanno?
694
00:38:38,941 --> 00:38:41,819
Mamma, devo andare a fare la spesa.
695
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
Non c'è cibo.
696
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
Perché non sei andato prima?
697
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
Ci vorrà un'eternità per mangiare.
698
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
Ho preparato le costolette brasate
e zuppa di merluzzo stamattina,
699
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
ma deve essere venuto un ladro e averlo mangiato tutto.
700
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
Ecco perché dovresti farlo
più che sufficiente quando cucini.
701
00:38:58,753 --> 00:39:00,546
Non essere così avaro di cibo.
702
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
Nonna.
703
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Non essere cattivo con la mamma.
704
00:39:03,716 --> 00:39:07,678
Zia, zio e quella maledetta famiglia
è venuto e ha finito tutto.
705
00:39:08,429 --> 00:39:11,223
Chi ti ha insegnato una frase del genere?
706
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Non usare queste parole.
707
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Già che ci sei,
708
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
prendi della coda alla vaccinara e fai un brodo abbondante.
709
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
Devo essere a corto di energie.
710
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
- Non ho avuto appetito.
- Cavolo.
711
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
Hai ripulito tre ciotole di riso
senza appetito?
712
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Avevo solo tre ciotole
perché non avevo appetito.
713
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Cosa stai aspettando?
714
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
Vai a fare la spesa.
715
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Ok, tornerò presto.
716
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
Cho-rong, vieni con la mamma.
717
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Guarda quello.
718
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
Mamma, la nostra casa non è un ristorante.
719
00:39:47,259 --> 00:39:49,929
Perché la zia viene sempre?
e mangiare da noi?
720
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Immagino che il mio cibo sia molto migliore.
721
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Viene sempre e mangia gratis,
722
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
non lava nemmeno i piatti,
723
00:39:57,645 --> 00:39:59,688
e ruba tutto ciò che è buono
dal nostro frigorifero.
724
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
Dovremmo denunciarla alla polizia?
725
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
Diciamo che è perché sono una brava cuoca
e darle una pausa.
726
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
Cho-rong, vuoi una bambola?
727
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
Ciao? Dove sei?
728
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
Puoi venire a fare la spesa?
729
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
Ho troppe cose.
730
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
Scusa, sono fuori a cena
con un cliente.
731
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Ancora? Non puoi sgattaiolare fuori?
732
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
Come posso farlo?
733
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
Fa parte del lavoro.
734
00:40:35,558 --> 00:40:37,852
Va bene. Assicurati di mangiare bene.
735
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
- Non sforzarti.
- Va bene.
736
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
Anche tu.
737
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Non sforzarti e riposati bene.
738
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
Farò tardi stasera,
quindi dovresti andare a dormire prima.
739
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
Ciao.
740
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
Ho bisogno di parlarti.
741
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Desideri ordinare?
742
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
Ho chiesto di vederti ieri.
743
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
Che cosa? Quando?
744
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Non hai visto il testo?
745
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
Ti ho chiamato anch'io.
746
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
- Conosci il mio numero?
- Ovviamente.
747
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
E' nella tua scheda personale.
748
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Non conosci il mio, Phony Cheon?
749
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
Non ho accesso alla tua scheda personale.
750
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Qui.
751
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
Questo è il mio numero. Salvalo.
752
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
Allora cosa volevi dirmi?
753
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
Devo
754
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
chiederti qualcosa.
755
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
Chiedi via.
756
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
Ne parliamo a cena dopo il lavoro.
757
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
Aspettare.
758
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Non puoi dirmelo adesso?
759
00:42:14,156 --> 00:42:16,575
Mi hai offerto del succo
su Gapado l'ultima volta.
760
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Vorrei ricambiare il favore,
quindi ci vediamo allora.
761
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
No, va bene.
762
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
Non sto bene.
763
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
Semplicemente non sopporto
dover un favore a qualcuno.
764
00:42:25,417 --> 00:42:26,961
Ma mi va bene.
765
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
È troppo?
766
00:42:35,594 --> 00:42:36,554
per te
767
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
dire sì solo per questa volta?
768
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
beh,
769
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
non è educazione controllare?
770
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
se ho un impegno precedente
prima di invitarmi a cena?
771
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
La signora Phony Cheon.
772
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
Hai?
773
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
piani per la cena
774
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
stasera?
775
00:43:04,290 --> 00:43:05,499
No, non lo so.
776
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
In tal caso,
777
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
vorresti
778
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
cenare
779
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
con me?
780
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
Non voglio.
781
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
Perché no? Perché mi dici di no?
782
00:43:18,721 --> 00:43:21,056
Non ti ho detto di no.
783
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
Ho detto no alla cena.
784
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
Poi la signora Phony Cheon,
cosa ti piace oltre alla cena?
785
00:43:26,812 --> 00:43:29,189
È solo che sarebbe così imbarazzante
mangiare da solo con te.
786
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
Quindi non ordinerai?
787
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Non lo farò.
788
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
Non sto mangiando!
789
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
Cosa gli succede?
790
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Prossimo.
791
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
E dopo.
792
00:44:13,233 --> 00:44:14,193
Prossimo.
793
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
{\an8}Devi scegliere una foto oggi.
794
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
Mi sembrano tutti uguali.
795
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
Tanto che fa quasi paura.
796
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
Per favore, fai la tua chiamata.
797
00:44:24,453 --> 00:44:25,329
Ho deciso.
798
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Grazie. Quale?
799
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
Devo semplicemente averlo
cena con lei stasera.
800
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
Pianifica la cena
con la signora Cheon Sa-rang dopo il lavoro.
801
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
Assicurati che venga.
802
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
Perché? Sta succedendo qualcosa?
803
00:44:39,635 --> 00:44:41,428
- Dille che è una cena di benvenuto.
- Una cena di benvenuto?
804
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Dove?
805
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
Quello dell'hotel
806
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
Ristorante giapponese.
807
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
Dopo la cena di benvenuto,
808
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
devi scegliere una foto, ok?
809
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
Si deve. Per favore?
810
00:45:07,621 --> 00:45:09,998
Ciao, è passato un po' di tempo.
811
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
Una tazza di caffè forte, per favore.
812
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
Lo porterò in cabina di pilotaggio.
813
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
No, mi piacerebbe averlo qui con te
814
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
in questa accogliente cucina.
815
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Te lo porterò.
816
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
Sei ancora più esuberante che mai.
817
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
Cena con me dopo il volo.
E' passato un po' di tempo.
818
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
No.
819
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
Ecco la tua accogliente tazza di caffè.
820
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Per favore, scusami.
821
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Non essere così sfacciato.
822
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
Chi pensi che soffrirà?
se comincio a comportarmi male?
823
00:45:43,740 --> 00:45:45,451
Pensi ancora che io sia uno scherzo?
824
00:45:46,118 --> 00:45:47,161
No.
825
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
Ti voglio ancora.
826
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
Ciao.
827
00:46:00,090 --> 00:46:01,675
Vorresti qualcosa?
828
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Che cosa? No.
829
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
L'ho già capito.
830
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
Continua così.
831
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
È successo qualcosa?
832
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
Non è un grosso problema.
833
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
Hai programmi per stasera?
834
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
Vado solo a riposarmi.
835
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
Che ne dici di bere una birra con me?
836
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
No, sono stanco. Non sono dell'umore giusto.
837
00:46:32,456 --> 00:46:36,168
Mia madre mi ha detto di curarti
e grazie per la sua sciarpa.
838
00:46:36,251 --> 00:46:38,253
Va bene. Volevo ringraziarti prima.
839
00:46:38,337 --> 00:46:39,963
Beh, la sto usando come scusa.
840
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Voglio cenare con te.
841
00:46:48,722 --> 00:46:50,682
Andiamo a cenare insieme.
842
00:47:00,484 --> 00:47:01,527
Questo è carino.
843
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
Lo penso anch'io.
844
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
Non ti piace questo posto?
845
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Le onde e il vento.
846
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
Adoro vederti così felice.
847
00:47:25,509 --> 00:47:28,011
Grazie per il tuo aiuto l'ultima volta.
848
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
Come potrei non agire
849
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
dopo aver visto il mio senior
correre per salvarsi la vita in quel modo?
850
00:47:35,644 --> 00:47:38,564
Ti stavo solo facendo un favore
per semplificarmi la vita al lavoro.
851
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Non devi ringraziarmi.
852
00:47:42,818 --> 00:47:44,945
Se è questo il motivo, mi dispiace.
853
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
Perché?
854
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
Hai scelto l'anziano sbagliato.
855
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
Sono l'unico tra i miei coetanei
che non è diventato assistente commissario di bordo.
856
00:47:51,952 --> 00:47:53,787
Se non vengo promosso l'anno prossimo,
857
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
la gente saprà che sono stato escluso.
858
00:47:56,790 --> 00:47:57,958
Quella sarà la mia fine.
859
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
Che ne dici?
860
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
Cosa intendi?
861
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Non ne trarrai alcun vantaggio
se mi fai amicizia.
862
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
Quindi stai lontano.
863
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
E se non riesco a essere promosso?
864
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
Fa troppo male cadere dall'alto.
865
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Preferisco il basso e il lungo raggio.
866
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Sembra fantastico.
867
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
dovrò esserlo
uno dei tuoi più stretti collaboratori.
868
00:48:26,194 --> 00:48:27,779
Te ne pentirai più tardi.
869
00:48:29,448 --> 00:48:30,782
Non lo farò mai.
870
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
Cosa pensi di Mi-na?
871
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
E' una ragazza fantastica.
872
00:48:46,131 --> 00:48:48,592
È molto curiosa nei tuoi confronti.
873
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
E tu?
874
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
Che cosa?
875
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Sono molto curioso di te.
876
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Da questa parte, per favore.
877
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
- Salve, signor Gu.
- Salve, signor Gu.
878
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
- Perché?
- Cos'è questo?
879
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
Una cena di benvenuto.
880
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
- Perché?
- Per dare il benvenuto alla signora Cheon.
881
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Mi hai detto di organizzare una cena.
882
00:49:45,774 --> 00:49:47,567
È davvero questo...
883
00:49:47,651 --> 00:49:48,610
Tu sei...
884
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
- Possono mangiare e andare.
- Non essere così timido.
885
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
Per favore, entra.
886
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
- Salve, signor Gu.
- Salve, signor Gu.
887
00:50:09,256 --> 00:50:12,551
Facciamo una foto di gruppo prima di mangiare.
888
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
Ok, Hermes.
889
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Uno due tre.
890
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
Grazie.
891
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
Guarda quello. Stai benissimo.
892
00:50:26,022 --> 00:50:27,274
Saluti. Congratulazioni.
893
00:50:28,024 --> 00:50:28,942
Grazie.
894
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
Signor Gu.
895
00:50:30,569 --> 00:50:33,530
Grazie per aver risparmiato il tuo tempo
per la nostra recluta, signore.
896
00:50:34,698 --> 00:50:35,615
Per favore, mangia.
897
00:50:36,199 --> 00:50:37,743
- Magari un brindisi?
- Mangiamo e basta.
898
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
Grazie.
899
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
- Grazie.
- Grazie.
900
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
La signora Cheon.
901
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
Non è di tuo gradimento?
902
00:51:10,358 --> 00:51:11,902
No, va bene.
903
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
Come faresti a saperlo senza averne?
904
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
Non mangi pesce crudo?
905
00:51:16,615 --> 00:51:17,574
Sto bene.
906
00:51:17,657 --> 00:51:20,327
Signor No, preparale una bistecca.
907
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
È un ristorante giapponese.
908
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Lo so. Intendevo la porta accanto.
909
00:51:24,122 --> 00:51:26,082
No, sto bene, davvero.
910
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
Fammi sapere
se qualcuno di voi non può mangiare il pesce crudo.
911
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
Sto bene. Non sono schizzinoso.
912
00:51:31,338 --> 00:51:33,548
Anche io. Mi piace il pesce crudo.
913
00:51:35,258 --> 00:51:37,302
- Devo andare?
- Torno subito.
914
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
Pensavo che quella fosse la porta.
915
00:51:51,858 --> 00:51:54,903
Sono Edward Jung, il capocuoco
del ristorante occidentale del King Hotel.
916
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
Questa è una bistecca di manzo di Angus,
917
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
una bistecca alla fiorentina di prima qualità,
918
00:51:58,740 --> 00:52:00,826
e una bistecca di agnello australiana.
919
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
Buona cena.
920
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
Grazie.
921
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
Mangia prima che faccia freddo.
922
00:52:16,007 --> 00:52:16,967
Andrà bene.
923
00:52:19,678 --> 00:52:21,221
Dove sono le mie buone maniere?
924
00:52:21,304 --> 00:52:22,639
Signor No, taglialo per lei.
925
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
- Sì, signore.
- No, posso farlo!
926
00:52:29,062 --> 00:52:30,480
Puoi nutrirti?
927
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
- Hai bisogno di aiuto?
- No.
928
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
Sto bene.
929
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
Per favore, mangia.
930
00:53:16,109 --> 00:53:17,527
Perché mi hai chiamato qui?
931
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
Stai cercando di mettermi in una situazione difficile?
932
00:53:20,572 --> 00:53:21,489
Perché dovrei?
933
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
Non ho chiesto una cena di benvenuto.
934
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
E cos'era quella bistecca enorme?
935
00:53:25,535 --> 00:53:26,703
Volevi uccidermi?
936
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Non ho...
937
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
Non era quello che avevo in mente.
938
00:53:30,707 --> 00:53:33,752
Ho visto che non si poteva mangiare il pesce crudo,
quindi ti ho preso una bistecca.
939
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Perché sei arrabbiato per questo?
940
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
Non ti sei mai dovuto preoccupare di nessuno.
941
00:53:37,589 --> 00:53:38,465
Ovviamente no.
942
00:53:38,548 --> 00:53:40,717
Probabilmente hai vissuto come un re
tra i servi.
943
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Mi sento come se fossi sugli spilli e sugli aghi
944
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
a causa della tua gentilezza inutile.
945
00:53:47,223 --> 00:53:48,934
Mi sento già abbastanza a disagio.
946
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
Perché ti senti a disagio?
947
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
Stavo mostrando considerazione
per questa cena che ho organizzato.
948
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
Non era una considerazione.
Era più come una bomba.
949
00:53:57,067 --> 00:53:59,277
Da ora in poi,
fai finta di non conoscermi.
950
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Non ho bisogno della tua considerazione.
951
00:54:01,404 --> 00:54:02,447
Per favore.
952
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
Cosa è andato storto?
953
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
GONG YU-NAM
954
00:54:41,778 --> 00:54:43,321
Sa-rang!
955
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
- Buon compleanno!
- Buon compleanno.
956
00:54:46,032 --> 00:54:49,494
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
957
00:54:49,577 --> 00:54:52,080
- Buon compleanno, caro Sa-rang
- Buon compleanno, caro Sa-rang
958
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
959
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Mi è permesso essere così felice?
960
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
No, dovresti essere ancora più felice.
Questo non è abbastanza.
961
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
Sì, quindi desidera una felicità più grande
mentre li spegni.
962
00:55:06,928 --> 00:55:08,304
COMPLEANNO DI CHEON SA-RANG
963
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
Buon compleanno!
964
00:55:14,144 --> 00:55:15,729
Hai fatto tutto questo?
965
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
Certo, sono una casalinga esperta.
966
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
Grazie.
967
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
Sono un mangiatore esperto.
968
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Va bene.
969
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
Ecco, apri il tuo regalo.
L'abbiamo scelto insieme.
970
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
Cavolo, grazie.
971
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
Vediamo.
972
00:55:34,914 --> 00:55:37,292
- Cos'è questo?
- Il tuo compleanno è domani.
973
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
Puoi uscire con noi oggi,
974
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
allora passa una notte selvaggia
con il tuo ragazzo domani.
975
00:55:43,673 --> 00:55:45,717
Non dimenticherà il tuo compleanno, vero?
976
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
Lo ha fatto l'anno scorso.
977
00:55:48,845 --> 00:55:50,055
Non te l'ho detto?
978
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
Ci siamo lasciati qualche tempo fa.
979
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
Che cosa? Perché non ce l'hai detto fino ad ora?
980
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
Scusa, ho dimenticato.
Sono stato troppo occupato ultimamente.
981
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
Come puoi dimenticarlo?
982
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
Stai bene?
983
00:56:03,109 --> 00:56:04,652
Sì, sto bene.
984
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
Mi sento davvero sollevato,
985
00:56:06,488 --> 00:56:09,657
quasi al punto
dove mi chiedo se avessi anche un fidanzato.
986
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
Immagino che fosse così.
987
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
Tornerai con lui?
988
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Mai.
989
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
Prendo la birra. Accendi la musica.
990
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Questo è fantastico. È una festa.
991
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
Sa-rang, alzati.
992
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
Alzati e mostracelo.
993
00:56:49,781 --> 00:56:50,615
Alzarsi.
994
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
Andiamo!
995
00:57:12,178 --> 00:57:14,389
IL RESPONSABILE GU HA VINTO
996
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Sembro un ragazzo
997
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
chi non ha dovuto considerare gli altri
998
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
perché sono nato nella famiglia giusta?
999
00:57:27,026 --> 00:57:27,944
Un po.
1000
00:57:28,027 --> 00:57:30,155
Ma chi ha osato raccontarti un fatto del genere?
1001
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
Che coraggio da parte loro.
1002
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
Non importa però.
1003
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
Sei nato così.
1004
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
Sono solo geloso.
1005
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
Per favore, entri, signor Gu.
1006
00:57:40,999 --> 00:57:42,834
Prima mi fermerò da King the Land.
1007
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
Perché?
1008
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
È il compleanno della nostra gentile signora Sa-rang,
1009
00:57:48,214 --> 00:57:49,966
così le ho preso il buono per il buffet.
1010
00:57:50,049 --> 00:57:51,885
Uno dei benefici per i dipendenti.
1011
00:58:17,577 --> 00:58:19,037
Guardati, mostri i denti.
1012
00:58:19,704 --> 00:58:20,997
Lasciami in pace e basta.
1013
00:58:21,080 --> 00:58:23,416
- Potresti mordermi presto.
- Non sto facendo niente
1014
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
non perché non so combattere,
ma perché non voglio.
1015
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Dici che non vuoi combattere,
1016
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
eppure sei andato alle mie spalle
e ho avuto una riunione strategica.
1017
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
Sono responsabile di King the Land.
1018
00:58:33,718 --> 00:58:35,303
E sei sotto la mia responsabilità al lavoro.
1019
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
Non sapevi di averne bisogno
1020
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
il mio permesso e la mia approvazione
non importa cosa fai?
1021
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
Non lo sapevo.
Non ho guardato l'organigramma.
1022
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
Non so perché sei venuto a lavorare qui,
1023
00:58:45,855 --> 00:58:47,732
ma dovrai combattermi per la vita.
1024
00:58:48,316 --> 00:58:50,401
Se hai bisogno di soldi,
Ti darò quello che vuoi,
1025
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
quindi vattene.
1026
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
Ho un sacco di soldi.
1027
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
Te lo dico per il tuo bene.
1028
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
Non fare la fine di tua madre.
1029
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
Vedere?
1030
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Nessuno la ricorda.
1031
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
Sia tu che io.
1032
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
Questa è la vita per un perdente.
1033
00:59:10,630 --> 00:59:11,548
Va bene?
1034
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
E butta via quell'orologio da tasca.
1035
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
Com'è infantile da parte tua.
1036
00:59:35,405 --> 00:59:36,614
Stai cercando questo?
1037
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
- Restituiscilo.
- Non voglio.
1038
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
Restituiscilo. È mio.
1039
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
Se n'è andata perché non ti voleva.
1040
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
Quindi dimenticati di lei.
1041
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
NO!
1042
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
No...
1043
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
Sarò il server principale.
1044
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
Puoi stare tranquillamente dietro.
1045
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Non immischiarti
e provare a vendere qualcosa di costoso.
1046
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
Sì, capisco.
1047
01:00:44,098 --> 01:00:45,850
Vorrei qualche consiglio sui vini.
1048
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
Recentemente abbiamo ottenuto delle belle annate
di Charrier Margaux e Zeña.
1049
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Cosa andrebbe meglio con il pasto di oggi?
1050
01:00:51,105 --> 01:00:54,567
Fammi chiamare il sommelier
per fornire un suggerimento più dettagliato.
1051
01:00:54,651 --> 01:00:56,235
Non possiamo aspettare così a lungo.
1052
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
Dacci un suggerimento.
1053
01:00:57,820 --> 01:01:01,532
Qualsiasi bottiglia andrà bene
con il pasto che consumiamo oggi.
1054
01:01:03,076 --> 01:01:06,037
Tu sei il miglior talento, vero?
1055
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
Salve, signore.
1056
01:01:09,540 --> 01:01:11,459
Ha ancora un gran sorriso.
1057
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
In tal caso,
1058
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
prendiamo un suggerimento
dai migliori talenti di King Hotel.
1059
01:01:19,384 --> 01:01:23,096
In tal caso, posso suggerire la Zeña?
1060
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
È un vino premium del Cile.
1061
01:01:25,473 --> 01:01:28,184
L'odore del ribes nero
e le more si mescolano bene
1062
01:01:28,267 --> 01:01:32,021
con l'odore della vaniglia
dalla botte di rovere,
1063
01:01:32,105 --> 01:01:35,942
e sentirai i tannini a grana fine
con l'eleganza di un vino corposo.
1064
01:01:36,859 --> 01:01:39,779
Credo che andrà bene
con la tua bistecca d'agnello.
1065
01:01:39,862 --> 01:01:42,615
Sei esperto di vino,
1066
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
quasi come un esperto.
1067
01:01:44,367 --> 01:01:46,494
Sono un sommelier certificato.
1068
01:01:47,704 --> 01:01:50,456
Sapevo di avere un occhio esigente per le persone.
1069
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
Voglio davvero reclutarla.
1070
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Ti pagherò il doppio.
1071
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
Vieni a lavorare nel mio hotel.
1072
01:01:57,505 --> 01:01:59,048
Sono lusingato, signore.
1073
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
Mio Dio.
1074
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
Dovremmo preparare il pasto?
1075
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
Sa-rang, cosa stai facendo?
1076
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
C'è una confezione di single malt
vale 40 milioni.
1077
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Perché mi hai consigliato il vino?
1078
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
Avresti dovuto fargli ordinare del whisky.
1079
01:02:12,186 --> 01:02:15,523
Questo è il motivo per cui diciamo
non hai le basi.
1080
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
Ma il presidente ha chiesto
per un consiglio sul vino.
1081
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
E hai suggerito anche il vino.
1082
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
Qualunque cosa.
1083
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
Assicurati di vendere oggetti più costosi.
1084
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
Prova l'upselling.
1085
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Ricordatelo.
1086
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
Fatto?
1087
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
Sì, me lo ricorderò.
1088
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
REGISTRO DEL PERSONALE
1089
01:02:59,692 --> 01:03:00,735
Signor Gu.
1090
01:03:00,818 --> 01:03:03,279
Se mi dici chi stai cercando,
Lo cercherò.
1091
01:03:04,280 --> 01:03:06,449
È possibile lasciare un record fuori dal server?
1092
01:03:06,532 --> 01:03:08,451
No, abbiamo inserito tutti fin dal primo anno
1093
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
mentre digitalizzavamo il nostro sistema.
1094
01:03:11,037 --> 01:03:12,205
Allora perché non riesco a trovarlo?
1095
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
Deve essere lì.
1096
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
Le nostre buste paga e il trattamento di fine rapporto
sono sul nostro sistema contabile,
1097
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
quindi nessuno può cancellare i record.
1098
01:03:22,715 --> 01:03:24,634
È tutto dal 1989?
1099
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
SÌ.
1100
01:03:26,260 --> 01:03:29,055
Chi stai cercando se posso chiedere?
1101
01:03:29,972 --> 01:03:30,973
Non importa.
1102
01:03:39,482 --> 01:03:41,526
Sorpresa! Buon compleanno.
1103
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Cosa fai?
1104
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
Andiamo.
Ho prenotato in un bel posto.
1105
01:03:52,286 --> 01:03:53,496
Sei ancora imbronciato?
1106
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Ci siamo lasciati.
1107
01:03:55,581 --> 01:03:57,166
Ho detto che non volevo vederti mai più.
1108
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
Non eri imbronciato per il gimbap?
1109
01:03:59,669 --> 01:04:03,339
Ecco perché ho effettuato una prenotazione
in un ristorante raffinato di fascia alta.
1110
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
Non tenere il broncio per del cibo.
1111
01:04:05,007 --> 01:04:06,008
EHI.
1112
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Pensi
Ti ho lasciato per questo?
1113
01:04:09,262 --> 01:04:12,098
Se l'avessi fatto, ti avrei scaricato
già centinaia di volte.
1114
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
Per cosa mi prendi?
prendere così quello che ho detto?
1115
01:04:15,726 --> 01:04:16,561
Mi dispiace.
1116
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
Starò davvero bene da ora in poi.
Mi dispiace tanto.
1117
01:04:18,604 --> 01:04:20,356
Smettila di dire che ti dispiace!
1118
01:04:23,776 --> 01:04:25,069
Se fossi davvero dispiaciuto,
1119
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
non ti saresti comportato in questo modo
per cominciare.
1120
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
Sono stufo e stanco di te.
1121
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
Mettiamo fine a questa cosa.
1122
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Sei davvero duro.
1123
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
E tu sei egoista.
Non puoi fare la chiamata da solo.
1124
01:04:42,211 --> 01:04:43,170
Io posso.
1125
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
Il mio amore è finito,
quindi fai quello che vuoi con il tuo.
1126
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
Non voglio vederti mai più.
1127
01:04:51,053 --> 01:04:52,638
Sei sempre stato così duro?
1128
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Sei il Sa-rang che conosco?
1129
01:04:55,975 --> 01:04:57,143
Lasciami andare.
1130
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
Adesso siamo estranei.
1131
01:06:44,500 --> 01:06:45,876
Questo è il mio posto.
1132
01:06:47,920 --> 01:06:48,963
Mi scusi?
1133
01:06:51,716 --> 01:06:52,717
Questo è
1134
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
il mio posto.
1135
01:07:46,020 --> 01:07:49,023
RE LA TERRA
1136
01:08:23,849 --> 01:08:24,892
Il tuo vestito...
1137
01:08:25,684 --> 01:08:27,937
Voi due state così bene insieme.
1138
01:08:28,020 --> 01:08:29,105
{\an8}Lo sapevo.
1139
01:08:29,188 --> 01:08:30,231
{\an8}Chi sei tu per...
1140
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
{\an8}Non vuole più vederti.
1141
01:08:34,610 --> 01:08:36,320
{\an8}- Perché sei qui?
- Perché non hai risposto?
1142
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
{\an8}- Rispondere a cosa?
- Il mio messaggio.
1143
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
{\an8}- L'ho fatto.
- E ho risposto alla tua risposta.
1144
01:08:40,491 --> 01:08:41,325
{\an8}Sto lavorando proprio adesso.
1145
01:08:43,911 --> 01:08:45,996
{\an8}Mi stavo comportando in modo sorpreso.
1146
01:08:46,080 --> 01:08:47,498
{\an8}Guarda, è un cuore.
1147
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
{\an8}Va bene.
1148
01:08:48,916 --> 01:08:52,211
{\an8}Il tuo cibo preferito, il tuo clima preferito,
il tuo colore preferito.
1149
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
Dimmi tutto quello che ti piace.
1150
01:08:53,921 --> 01:08:56,048
Perché vuoi saperlo?
1151
01:08:59,051 --> 01:09:04,056
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon